移民の島ハワイで話される特有の言葉「ピジン語」

ALOHA！
今回はハワイで話される特有の言葉「ピジン語」について紹介します。

え？美人語？聞いたことないなぁ。ハワイで使われている言葉は英語とハワイ語じゃないの？

ピジン語です。みなさんハワイに到着してから帰国するまでに一番よく聞く言語は何ですか？

それは日本語！なんてね。そういう話じゃなくてハワイの人が話す言葉だったら英語！・・・だよね。

そう、英語です。でもこのページの内容に沿えば、日本語と言ってもあながち間違ってはいないんですよ。
ではその次によく聞く言語は何ですか？

う～ん。やっぱりハワイ語？

ハワイ語もよく聞きますよね！ハワイ語は公用語として認められていますが、日常会話で使われるとすれば「Aloha (アロハ)」や「Mahalo (マハロ)」が有名ですね。ではその次によく聞く言葉は何でしょう？

え～？何だろう？やっぱり日本語かな。あ！でもこの前英語でもハワイ語でもなさそうな言葉で話している人がいたよ。あれ何語だろう・・・

そうですよね！日本語もよく聞きます。
ペラペラっと耳に入ってきた他の人の言葉を聞くのも面白いですね。きっとそれはフィリピン語だったり韓国語だったり、中国語を話す人もいます。

ハワイは多民族の島

ハワイは100以上の島と岩礁で成り立っているのですが、その島はもともと移民によって成りたったものです。

もとをたどればポリネシアやマイクロネシア (ミクロネシア)からの移民からはじまります。ハワイ語を主とする人たちは主にこのような系統を受け継いだ人たちとなります。
しかし現在、純粋なハワイアンの血を引く人たちの割合は急速に減ってきてしまっています。今回の話はハワイの移民の歴史とは切っても切り離せないお話です。

移民の歴史と日系人の割合

そういえばハワイは日系人が多いって聞いたことあるね。

現代ハワイの移民の歴史の原点は実は中国人から始まります。

中国人から始まり、ポルトガル人や韓国人がやってきます。その後日本人やフィリピン人といった労働者としての移民が移住してきました。

移民の割合は？

環太平洋・アジア系が多く人口比では約40％も占めます。
白人(ヒスパニック含む)が約30％。
アメリカの州の中では最もアジア系の人の割合が多い州なんですよ。もちろん日本もアジア系です。

もっと細かいくくりでは、全体の中でフィリピン系移民が最も多いです。次に日系人となります。

ルーツはさまざま

アメリカやヨーロッパに限らずの話ですが、移民といってもそれぞれのバックグラウンド (ルーツ)はさまざまです。
例えばニュースで「日系何世の〇〇が活躍した。」と脚光を浴びた人がいるとします。しかしその人の親の片方が日本人であっても配偶者が中国系移民だとしたら、同時に中国系の人ともいうことができます。その中国系の親のさらに親がイギリスの出身だったりしたらもうわけがわかりません。
親や祖父母などがゲルマン系とハワイアン系、その親がアジア系とアフリカ系などという話は実によくあることで、ハワイは人種のるつぼです。

ハワイなまりの英語？

ハワイで暮らしはじめて数カ月・・・ふとあることに気付きました。

レジで何度か言ったことを聞き直している英語圏の人がいる

これはもうハワイ独特のイントネーションや発音、なまりなどがあるということですね。
本土では通じない言い方もあります。
もちろん日本でも東京＝標準語としているので、東京から離れると独特の方言がありますよね。ハワイ州は本土から飛行機で5時間以上かかるほど遠いのでなおさらです。
移民もアジア系が多いためフィリピン英語やジャパニングリッシュ、チャイナ英語が飛び交っています。

でもこれ以外に面白いことに気付き始めました。

語尾に「ya？」をつける人が多い

「何ですか、ヤ？って。」

ya (ヤ)？というのは「だよね」「ですよね」「じゃない？」のようなニュアンスで使われています。